Netflixで配信されているドラマ『The OA』にどハマりしている。
今はパート2の7話を見ているが、打ち切りになってしまったことを知って、この物語の続きが永遠に語られることがないと思うとめちゃめちゃ悲しい。どこかでこのドラマについても書きたい。
このドラマで使用されている曲がよかったのだけど、和訳が見つからなかったので大学受験英語レベルの英語力で訳してみた（間違っていたら誰か教えてほしい、調べてみると全然ニュアンス違ったりして難しい…）。
【和訳】Downtown - Magical Cloudz
Nothing you say
Will ever be wrong
'Cause it just feels good being in your arms
あなたのいうことは何も間違っていないだろう
あなたの腕の中にいるとこんなにも安らぐのだから
And I'm running with you
As fast as I can
あなたの隣を走っていく
できるだけ早く
Singing to myself I wanna hold your hand
And we're going downtown
'Cause we feel like running around
あなたと手をつないでいたいとくちずさみながら
そして 街に向かっている
走り回っていたくて
Is it really this fun when you're on my mind?
Is it really this cool to be in your life?
あなたを気にかけているとき こんなにも悦びが
あなたの人生にいることが こんなにも最高なんだ
There's one thing I'll do
If it ever goes wrong
I'll write you into my all of my songs
わたしがやることはひとつしかない
もしうまくいかないことがあっても
すべての曲の中にあなたについて書くんだ
And if suddenly I die
I hope they will say
もし突然わたしがいなくなっても
みんながこういってくれるといいなと
That he was obsessed and it was okay
'Cause we're going downtown
And we feel like running around
「怖いくらいいつも想っていた、それでよかった」
一緒に街に向かっているんだから
ずっと走り回っている気分だ
Is it really this fun when you're on my mind?
Is it really this cool to be in your life?
あなたを気にかけているとき こんなにも楽しいんだ
あなたの人生にいることが こんなにも最高なんだ
And I'm going crazy
Crazy for you
あなたが気にかかって仕方ないんだ
I'm going crazy
Crazy for you
夢中なんだ
きみに
I'm going crazy
Crazy for you
I'm going crazy
Crazy for you
For you
